Vechiul Testament, o carte sfanta

Categorii: Religie

20-May-2013 14:59 - 848 vizionari

Vechiul Testament este sustinut de Textele Masoretice, Manuscrisele de la Marea Moarta, Septuaginta,
Pentateucul Samaritean, Peshitta Siriana (Peshitta = comun, popular, direct) si traducerea latina a Bibliei (Vulgata).
Toate sunt foarte apropiate sau se completeaza una pe alta.

Vechiul Testament sau cartea sfanta a Evreilor se numeste Tanach.
Tanach este formata din Tora, cartile profetilor si alte scrieri.
Tanach vine de la primele litere ale cartilor Tora, Nevim (Profetii) si Ketuvim (scrieri).
Tora este formata din cele 5 carti, atribuite lui Moise: Geneza, Exodul, Leviticul, Numerii, Deuteronomul.
Tora inseamna invataturi si a inceput sa fie pastrata in scris dupa a doua mare invazie a Israelului (prin anul 603 BC) si s-a completat in perioada invaziei persane (597 BC si 585 BC).
Pana atunci era folosita versiunea orala a invataturilor Torei.
Prima invazie a Israelului a fost prin 740 BC, cand imperiul Asirian a invadat regatul de nord.

Textele Masoretice (mesorah = traditional):
Intre secolele 7 si 10, un grup de Evrei, cunoscut sub numele de Masoreti (ba'alei hamasorah), au copiat, editat si distribuit cartile Vechiului Testament.
Textele Masoretice contin si accentele necesare citirii corecte a textului ebraic.

Septuaginta este o traducere in limba greaca datata prin secolele 3-2 BC (inainte de Cristos).
Legenda spune ca 72 de carturari evrei au fost rugati de regele egiptului, Ptolemeu II Philadelpus, sa traduca Tora in limba greaca.
Numele septuaginta vine din limba latina, "septuaginta interpretum", adica traducerea celor sapte zeci (de carturari).

Biblia Protestanta si anumite Biblii Catolice sunt bazate pe Textele Masoretice.
Biserica Ortodoxa din Est isi bazeaza Vechiul Testament pe Septuaginta.
Traducerea Vechiului Testament folosita astazi este bazata pe Textele Masoretice.
Autorii Noului Testament au avut acces numai la Septuaginta, nu la interpretarea Masoretica, pentru ca Textele Masoretice au aparut dupa secolul 7-10.
Manuscrisele de la Marea Moarta sunt aproape identice cu Textele Masoretice.

Se pare ca traducerea Tanakh-ului a fost usor modificata ca sa corespunda cu invataturile crestine.
Una din modificari a constat in prezentarea lui Daniel ca profet, dar in Tanakh Daniel nu este considerat profet.
Urmeaza sa mai studiez si sa gasesc diferenta, daca ea exista, intr-adevar.

Google: torah old testament comparison

Comparatie intre Tanach si Vechiul Testament:
http://yourspirituality.motionforum.net/t1417-tanakh-old-testament-comparison

Comparatie intre Septuaginta si Biblia versiunea Regele James:
http://www.ecmarsh.com/lxx-kjv/

Comparatie Qur'an (Koran) / Biblia / Tora:
http://www.changethestory.net/quran-bible-torah-comparison

Comentarii depre Biblie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_commentaries_on_the_Bible

Tora la jewfaq.org:
http://www.jewfaq.org/torah.htm



Ultimele pagini: RSS

Alte adrese de Internet

Categorii

Istoric



Contorizari incepand cu 9 iunie 2014:
Flag Counter

Atentie: Continutul acestui server reprezinta ideile mele si acestea pot fi gresite.